1 00:00:03,900 --> 00:00:08,633 EU PERCEBI QUÃO POUCO ENERGIA EU TENHO. 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,367 Homem: NÃO TEREMOS MUITO SUCESSO 3 00:00:11,367 --> 00:00:14,100 OBTENÇÃO DE FONTES DE PROTEÍNA, OBTENDO CARNE. 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,600 *BLEEP* 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,833 PRECISAMOS PEGAR ALGUMA COMIDA, QUALQUER COISA. 6 00:00:19,833 --> 00:00:21,767 -AH, OLHA ISSO. -OH, *BLEEP*. 7 00:00:21,767 --> 00:00:24,633 COMER AJUDARIA EM TUDO. 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,133 Homem: PODE NÃO SEJA QUALQUER BOM. 9 00:00:26,133 --> 00:00:28,500 UGH, UGH. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,167 Narrador: UM HOMEM... 11 00:00:34,167 --> 00:00:35,300 [ UIVOS ] 12 00:00:35,300 --> 00:00:36,533 E UMA MULHER... 13 00:00:36,533 --> 00:00:37,767 EU NÃO VOU SAIR! 14 00:00:37,767 --> 00:00:39,600 ...SOZINHO POR 21 DIAS... 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,767 O QUE É ISSO? 16 00:00:40,767 --> 00:00:42,733 ...SEM COMIDA... 17 00:00:42,733 --> 00:00:44,067 AH, DEUS, ESTOU CONGELANDO. 18 00:00:44,067 --> 00:00:45,267 ...SEM ROUPAS... 19 00:00:45,267 --> 00:00:47,233 AAH! ...SEM ÁGUA... 20 00:00:47,233 --> 00:00:48,367 AAH! MOVER! 21 00:00:48,367 --> 00:00:50,500 ELES TÊM AS HABILIDADES E A VONTADE... 22 00:00:50,500 --> 00:00:52,300 DÓI. 23 00:00:52,300 --> 00:00:54,967 ...PARA SUPERAR O MAIS PRIMAL DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA 24 00:00:54,967 --> 00:00:55,967 DE SUAS VIDAS... 25 00:00:55,967 --> 00:00:57,067 [GRITANDO] 26 00:00:57,067 --> 00:00:59,500 ...NU E COM MEDO? 27 00:00:59,500 --> 00:01:02,067 Mulher: ISSO É O QUE A DEPRESSÃO PARECE. 28 00:01:02,067 --> 00:01:05,067 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 29 00:01:05,067 --> 00:01:08,067 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 30 00:01:14,067 --> 00:01:17,133 ESTOU ANIMADO. É MUITO BONITO AQUI. 31 00:01:17,133 --> 00:01:19,400 E HÁ CERVOS TUDO, É INCRÍVEL. 32 00:01:19,400 --> 00:01:21,667 HÁ VIDA SELVAGEM, E ESTOU MUITO ANIMADO 33 00:01:21,667 --> 00:01:22,933 SOBRE COLOCAR TODAS AS COISAS 34 00:01:22,933 --> 00:01:26,133 APRENDI NA MINHA VIDA PARA USAR AGORA. 35 00:01:26,133 --> 00:01:29,200 MEU NOME É McKENZIE. TENHO 35 ANOS. 36 00:01:29,200 --> 00:01:32,233 MEU NOIVO E EU VIVEMOS NA GRANDE ILHA DO HAVAÍ. 37 00:01:32,233 --> 00:01:35,333 DEFINITIVAMENTE SINTO QUE MUITAS HABILIDADES AO AR LIVRE, 38 00:01:35,333 --> 00:01:38,200 E POSSO SER MUITO CRIATIVO COM ESSAS HABILIDADES. 39 00:01:38,200 --> 00:01:42,900 EU SURFEI E FUI ATACADO POR UM TUBARÃO TIGRE DE 12 PÉS. 40 00:01:42,900 --> 00:01:46,367 DEPOIS DESSA EXPERIÊNCIA, EU DESISTI DO MEU TRABALHO. 41 00:01:46,367 --> 00:01:48,900 SÓ ME DEU QUERER PARAR DE FAZER AS COISAS 42 00:01:48,900 --> 00:01:50,400 EU NÃO GOSTO DE FAZER. 43 00:01:50,400 --> 00:01:54,067 AÍ ESTÁ MEU QUADRO FAVORITO QUE NÃO POSSO MAIS ANDAR. 44 00:01:54,067 --> 00:01:58,200 AÍ ESTÁ MEU PEQUENO FOGO ESTAÇÃO DE PRÁTICA 45 00:01:58,200 --> 00:02:01,500 PARA MINHAS SERRAS DE INCÊNDIO E MINHAS BROCAS DE ARCO 46 00:02:01,500 --> 00:02:03,167 E ENTÃO ALGUMAS SETAS, 47 00:02:03,167 --> 00:02:05,100 ALGUMAS ARMAS PEQUENAS DIVERTIDAS. 48 00:02:05,100 --> 00:02:07,200 Narrador: SURFISTA E MERGULHADOR VIVENDO NO HAVAÍ, 49 00:02:07,200 --> 00:02:08,767 McKENZIE DESENVOLVEU A HABILIDADE 50 00:02:08,767 --> 00:02:11,167 PARA FICAR CALMO E FOCADO SOB AMEAÇA. 51 00:02:11,167 --> 00:02:13,933 MAS SUAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA EM TERRA NÃO SÃO TESTADOS. 52 00:02:13,933 --> 00:02:16,167 McKENZIE FOI DADO UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 53 00:02:16,167 --> 00:02:18,833 OU PSR, DE 6.7. 54 00:02:18,833 --> 00:02:21,933 ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR E COMEÇAR 55 00:02:21,933 --> 00:02:23,767 A PARTE REALMENTE ESTRANHA ACABAR COM. 56 00:02:23,767 --> 00:02:26,567 ESPERO QUE COMECEI A SENTIR MAIS CONFORTÁVEL DEPOIS DE FEITO 57 00:02:26,567 --> 00:02:30,067 E NÃO HÁ VOLTA. 58 00:02:30,067 --> 00:02:32,367 ESTOU Acostumado A ESTAR DE BIQUÍNI. 59 00:02:32,367 --> 00:02:34,967 ENTÃO HÁ UMA CERTA NÍVEL DE CONFORTO 60 00:02:34,967 --> 00:02:37,133 DENTRO DA MINHA PRÓPRIA PELE. 61 00:02:37,133 --> 00:02:40,400 MAS NUNCA FIZ QUALQUER COISA ASSIM. 62 00:02:40,400 --> 00:02:43,233 É DEFINITIVAMENTE VAI SER INCRÍVEL. 63 00:02:43,233 --> 00:02:45,400 Vejo você do outro lado. 64 00:02:52,833 --> 00:02:55,133 Scott: EU NÃO DECIDI AINDA SE ISSO FOR 65 00:02:55,133 --> 00:02:56,933 A COISA MAIS LEGAL QUE JÁ FIZ 66 00:02:56,933 --> 00:02:58,933 OU A COISA MAIS LOUCA EU JÁ FIZ. 67 00:02:58,933 --> 00:03:02,133 ESTA PAISAGEM NÃO VAI SEJA GENTIL COM NOSSOS PÉS. 68 00:03:02,133 --> 00:03:04,400 EU NÃO ME IMPORTO COM QUANTO VOCÊ PREPARE SEUS PÉS PARA ISSO, 69 00:03:04,400 --> 00:03:05,933 PRECISAMOS DE ALGUNS SAPATOS. 70 00:03:05,933 --> 00:03:07,767 MEU NOME É SCOTT. 71 00:03:07,767 --> 00:03:09,467 TENHO 46 ANOS. 72 00:03:09,467 --> 00:03:11,233 APOSENTEI-ME RECENTEMENTE DO MILITAR. 73 00:03:11,233 --> 00:03:14,300 CERTAMENTE POSSO USAR UMA BROCA DE ARCO. FIZ MUITOS ABRIGOS. 74 00:03:14,300 --> 00:03:16,700 EU CONSTRUI PRIMITIVO TIPO FILTROS DE ÁGUA. 75 00:03:16,700 --> 00:03:19,467 TENHO MUITAS ARMADILHAS DEBAIXO DA MINHA MANGA. 76 00:03:19,467 --> 00:03:23,367 O PLANO É ARMADILHAR E PARA CAÇAR, PARA PROSPERAR, 77 00:03:23,367 --> 00:03:25,067 PARA FAZER BEM. ESTOU PRONTO PARA IR. 78 00:03:25,067 --> 00:03:26,933 Narrador: SCOTT'S TREINAMENTO MILITAR 79 00:03:26,933 --> 00:03:28,333 E ÁVIDO ESTILO DE VIDA AO AR LIVRE 80 00:03:28,333 --> 00:03:30,700 SÃO PREPARAÇÃO SÓLIDA PARA O DESAFIO. 81 00:03:30,700 --> 00:03:32,933 NO ENTANTO, SUA NECESSIDADE DE SER RESPONSÁVEL PODERIA MINAR 82 00:03:32,933 --> 00:03:35,067 O TRABALHO EM EQUIPE NECESSÁRIO PARA O SUCESSO COM UM PARCEIRO. 83 00:03:35,067 --> 00:03:38,333 ELE FOI ATRIBUÍDO UM PSR DE 6,8. 84 00:03:38,333 --> 00:03:40,067 EU SEI QUE VOU CONSEGUIR ATRAVÉS DESTE DESAFIO. 85 00:03:40,067 --> 00:03:43,133 NÃO TENHO DÚVIDAS EM MINHA MENTE QUALQUER COISA. 86 00:03:43,133 --> 00:03:45,633 PARECE LOUCO, MAS NÃO FALHO MUITO. 87 00:03:45,633 --> 00:03:47,067 JÁ PASSEI POR COISAS QUE SERIA 88 00:03:47,067 --> 00:03:48,633 APENAS EXPLODA AS PESSOAS. 89 00:03:48,633 --> 00:03:49,967 PASSEI 3 ANOS NO IRAQUE. 90 00:03:49,967 --> 00:03:51,300 AS ARGAMASSAS SERIAM DESCENDO, 91 00:03:51,300 --> 00:03:52,900 E ISSO NUNCA ME AFETOU. 92 00:03:52,900 --> 00:03:55,233 Então, o que vem a seguir? ACHO QUE É ISSO. 93 00:03:55,233 --> 00:03:57,900 LIBERDADE! 94 00:03:57,900 --> 00:03:59,567 Narrador: O DESAFIO DE SOBREVIVER 95 00:03:59,567 --> 00:04:02,267 NO CAMPO ROCHOSO DO TEXAS É COMO TUDO NO TEXAS - 96 00:04:02,267 --> 00:04:03,567 GRANDE. 97 00:04:03,567 --> 00:04:06,100 ESTE DESERTO ÚNICO HOSPEDA UMA GRANDE RECOMPENSA DE ANIMAIS 98 00:04:06,100 --> 00:04:07,833 QUE SÃO POTENCIAIS FONTES DE ALIMENTOS. 99 00:04:07,833 --> 00:04:11,400 MAS OS SOBREVIVALISTAS DEVEM EVITE GRANDES PACOTES DE JAVALI 100 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 E VÁRIAS ESPÉCIES DE CASCAVEL, 101 00:04:13,600 --> 00:04:15,867 INCLUINDO O OESTE DIAMANTE DE VOLTA, 102 00:04:15,867 --> 00:04:19,433 O QUE RESPONSABILIZA POR QUASE TODOS OS ENVENENAMENTOS POR VENENO NO TEXAS. 103 00:04:19,433 --> 00:04:21,400 O SOL QUENTE QUEIMA OS DIAS, 104 00:04:21,400 --> 00:04:22,667 E AS NOITES FRIAS 105 00:04:22,667 --> 00:04:24,633 PODE LEVAR A CONDIÇÕES HIPOTÉRMICAS, 106 00:04:24,633 --> 00:04:26,767 E O LENDÁRIO TEMPORADA DE TEMPESTADE NO TEXAS 107 00:04:26,767 --> 00:04:29,933 ESTÁ EM PLENO EFEITO, COM PODEROSAS CHUVA TORRENCIAL 108 00:04:29,933 --> 00:04:33,600 ISSO PODE VIRAR DE REPENTE EM INUNDAÇÕES FLASH MORTOS. 109 00:04:42,867 --> 00:04:44,933 OLÁ! 110 00:04:44,933 --> 00:04:46,767 COMO ESTÁ PENDURADO? 111 00:04:46,767 --> 00:04:48,267 EU ACHO QUE SE APENAS LEMBRAMOS 112 00:04:48,267 --> 00:04:49,933 MEUS OLHOS ESTÃO AQUI, ESTAREMOS BONS PARA IR. 113 00:04:49,933 --> 00:04:51,233 CERTO, CERTO? 114 00:04:51,233 --> 00:04:52,367 McKENZIE. 115 00:04:52,367 --> 00:04:53,667 McKENZIE? ESSE É O NOME DA MINHA FILHA! 116 00:04:53,667 --> 00:04:55,667 -Ah, legal. -EU PODEREI LEMBRAR. 117 00:04:55,667 --> 00:04:56,933 LEGAL. QUAL O SEU NOME? 118 00:04:56,933 --> 00:04:58,633 -SCOTT. -SCOTT, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 119 00:04:58,633 --> 00:05:02,067 -VOCÊ TAMBÉM. ISSO É LOUCO, CERTO? -MUITO. MUITO LOUCO. 120 00:05:02,067 --> 00:05:03,533 OH MEU DEUS. TUDO BEM. 121 00:05:03,533 --> 00:05:04,933 AQUI ESTÃO NOSSOS SACOS. Acho que deveríamos... 122 00:05:04,933 --> 00:05:07,067 DOCE. VAMOS VERIFICAR. 123 00:05:07,067 --> 00:05:08,833 Narrador: O CALOR SECO DO TEXAS 124 00:05:08,833 --> 00:05:10,933 VAI FAZER HIDRATAÇÃO UMA QUESTÃO GRANDE, 125 00:05:10,933 --> 00:05:12,833 ASSIM, ALÉM DE UM POTE PARA AJUDÁ-LOS 126 00:05:12,833 --> 00:05:14,400 COM PURIFICAÇÃO DE ÁGUA, 127 00:05:14,400 --> 00:05:17,067 CADA SOBREVIVENTE É PERMITIDO UM ITEM. 128 00:05:17,067 --> 00:05:20,600 Eu trouxe MEU KUKRI FODÃO. 129 00:05:20,600 --> 00:05:21,933 ISSO É BONITO. 130 00:05:21,933 --> 00:05:24,067 ESTOU COM MEDO DE ISSO, MAS VAI FAZER O TRABALHO. 131 00:05:24,067 --> 00:05:25,400 ISSO É ÓTIMO. SIM. 132 00:05:25,400 --> 00:05:27,667 -EU TENHO A BROCA DE ARCO. -OH, DOCE. 133 00:05:27,667 --> 00:05:29,267 -ENTÃO TEREMOS FOGO. -PERFEITO. 134 00:05:29,267 --> 00:05:30,833 PARECE QUE EU TENHO MAIS UMA COISA. 135 00:05:30,833 --> 00:05:32,433 O MAPA. 136 00:05:32,433 --> 00:05:34,367 AH, MUITO BOM. VAMOS VER. 137 00:05:34,367 --> 00:05:37,267 TEMOS AS DUAS ÁGUAS FONTES, OS RIOS DESCENDO. 138 00:05:37,267 --> 00:05:39,133 ACHO QUE VAMOS TER PARA ENCONTRAR... 139 00:05:39,133 --> 00:05:40,267 OK. 140 00:05:40,267 --> 00:05:42,900 ...E ENTÃO SIGA PARA BAIXO PARA AQUI ONDE SE ENCONTRAM. 141 00:05:42,900 --> 00:05:45,067 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS FAZER EM UM DIA? 142 00:05:45,067 --> 00:05:47,433 -ESTOU PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER. -DOCE. VAMOS. 143 00:05:47,433 --> 00:05:49,200 VAMOS FAZER ISSO. 144 00:05:51,267 --> 00:05:52,433 Ó MEU DEUS. 145 00:05:52,433 --> 00:05:53,633 VOCÊ PODE ACREDITAR VAMOS FAZER ISSO? 146 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 NÃO, NÃO POSSO. 147 00:05:56,067 --> 00:05:57,767 Ah, olha isso. 148 00:05:57,767 --> 00:06:00,200 JÁ ESTOU CONSEGUINDO COISAS EM MEUS PÉS. 149 00:06:00,200 --> 00:06:02,367 TÃO ÁSPERO QUANTO O TERRENO E A QUANTIDADE DE CACTOS, 150 00:06:02,367 --> 00:06:03,867 VAMOS PRECISAR DE SAPATOS. 151 00:06:03,867 --> 00:06:06,500 SIM. CONCORDO. 152 00:06:06,500 --> 00:06:08,733 -Ah. *BLEEP* -SAPATOS. 153 00:06:08,733 --> 00:06:12,467 COMO, ESTA É A TERRA PARA BONS SAPATOS COM CERTEZA. 154 00:06:12,467 --> 00:06:15,500 AH, CUIDADO. HÁ UM FORMIGUEIRO AQUI. 155 00:06:15,500 --> 00:06:17,267 Scott: AH, UMA BOA, HEIN? 156 00:06:17,267 --> 00:06:19,367 SIM. EU NÃO QUERO IR EM QUALQUER LUGAR PERTO DISSO. 157 00:06:19,367 --> 00:06:21,567 EU TAMBÉM NÃO. TUDO BEM. 158 00:06:21,567 --> 00:06:23,133 ESTAMOS PERDENDO LUZ RÁPIDO, NÃO SOMOS? 159 00:06:23,133 --> 00:06:25,133 VERIFIQUE A QUE DISTÂNCIA O SOL MOVEU-SE. 160 00:06:25,133 --> 00:06:27,067 -Temos certeza que estamos. -ECA. 161 00:06:27,067 --> 00:06:28,367 McKenzie: AS ROCHAS ESTÃO MATANDO NOSSOS PÉS. 162 00:06:28,367 --> 00:06:29,967 EU NÃO ACHO VAMOS ENCONTRAR ÁGUA 163 00:06:29,967 --> 00:06:31,333 ANTES DO SOL SE PÔR. 164 00:06:31,333 --> 00:06:33,633 TEMOS QUE ENCONTRAR UM ABRIGO TEMPORÁRIO PARA ESTA NOITE. 165 00:06:33,633 --> 00:06:36,933 EI, OLHA, A LAVAGEM. 166 00:06:36,933 --> 00:06:38,300 MUITO LEGAL. BEM... 167 00:06:38,300 --> 00:06:39,700 SERÁ MAIS FÁCIL PARA ANDAR. 168 00:06:39,700 --> 00:06:42,700 E VEJA, ISSO TEM QUE SER NOSSO RIO NO MAPA. 169 00:06:42,700 --> 00:06:45,567 SIM. 170 00:06:45,567 --> 00:06:48,333 AH, OLHA. 171 00:06:48,333 --> 00:06:49,867 OH LEGAL. 172 00:06:49,867 --> 00:06:51,967 -ÁREA AGRADÁVEL. -OH, ISSO É LEGAL. 173 00:06:51,967 --> 00:06:54,633 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE UM LUGAR DESSE? 174 00:06:54,633 --> 00:06:55,900 LÁ? 175 00:06:55,900 --> 00:06:59,400 Sim, gosto de dormir PARA BAIXO PARA A NOITE. 176 00:06:59,400 --> 00:07:01,567 -Acho que poderia funcionar. -TUDO BEM. VAMOS FAZÊ-LO. 177 00:07:01,567 --> 00:07:02,933 COMEÇAMOS MAIS TARDE, 178 00:07:02,933 --> 00:07:05,067 ENTÃO SÓ PODEMOS PARA FAZER MEIO CAMINHO 179 00:07:05,067 --> 00:07:08,200 À FONTE DE ÁGUA, ONDE QUEREMOS MONTAR ACAMPAMENTO. 180 00:07:08,200 --> 00:07:10,100 AINDA TEMOS UM LONGO CAMINHO IR PARA CHEGAR LÁ. 181 00:07:10,100 --> 00:07:11,767 ONDE PARAMOS FOI UMA COBERTURA SUPERIOR, 182 00:07:11,767 --> 00:07:14,967 UMA PEQUENA CAVERNA DE VOLTA NO LADO DA ROCHA. 183 00:07:14,967 --> 00:07:18,200 POR ISSO DEVEMOS ESTAR SEGUROS DOS ELEMENTOS LÁ ESTA NOITE. 184 00:07:18,200 --> 00:07:21,167 McKenzie: COLOCAMOS ALGUMAS FOLHAS E COISAS DENTRO DA CAVERNA. 185 00:07:21,167 --> 00:07:22,933 E ASSIM QUE CHEGARMOS ESSE FOGO COMEÇOU 186 00:07:22,933 --> 00:07:24,267 VAMOS FUMAR UM POUCO 187 00:07:24,267 --> 00:07:26,667 E TENTE SER ASSUSTADOR SAIU DE LÁ. 188 00:07:26,667 --> 00:07:29,967 E PELO MENOS SERÁ MAIS QUENTE DO QUE ESTAR FORA. 189 00:07:35,467 --> 00:07:37,167 ESTAMOS USANDO A LUZ DA LUA. 190 00:07:37,167 --> 00:07:38,500 TEMOS LUA CHEIA ESTA NOITE, 191 00:07:38,500 --> 00:07:40,700 E É MUITO FÁCIL DE VER. 192 00:07:40,700 --> 00:07:44,767 ENTÃO ESTAMOS APENAS TENTANDO USAR ISSO. 193 00:07:44,767 --> 00:07:49,133 AGORA, SCOTT ESTÁ TRABALHANDO EM UM INCÊNDIO. 194 00:07:49,133 --> 00:07:53,133 E ESTOU TENTANDO PARA FAZER ALGUNS SAPATOS. 195 00:07:55,567 --> 00:07:57,767 OK. AQUI ESTAMOS, UMA NOITE. 196 00:07:57,767 --> 00:07:59,900 -OI. -ESTAMOS NA CAVERNA. 197 00:07:59,900 --> 00:08:01,867 -ESTAMOS EM UMA CAVERNA. -SIM. 198 00:08:01,867 --> 00:08:03,567 DEIXE-ME ESCAPAR AO REDOR DA CAVERNA. 199 00:08:03,567 --> 00:08:05,600 LEGAL. 200 00:08:05,600 --> 00:08:07,333 ENTÃO, ESPERO, 201 00:08:07,333 --> 00:08:10,967 QUEM VIVEU NISSO CAVE NÃO VOLTARÁ ESTA NOITE. 202 00:08:10,967 --> 00:08:13,700 VAMOS GRAVAR DE NOVO 203 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 SE VERMOS UM COIOTE OU ALGO. 204 00:08:15,700 --> 00:08:17,200 TUDO BEM. BOA NOITE. 205 00:08:17,200 --> 00:08:18,467 BOA NOITE. 206 00:08:26,333 --> 00:08:28,267 McKenzie: PRIMEIRA NOITE COM UM ESTRANHO. 207 00:08:28,267 --> 00:08:31,633 HAVIA DEFINITIVAMENTE SEM ACONCHEGAMENTO OU ABRAÇO. 208 00:08:31,633 --> 00:08:33,467 AMBOS TEMOS OUTROS SIGNIFICATIVOS, 209 00:08:33,467 --> 00:08:34,933 E É UMA COISA INCRÍVEL. 210 00:08:34,933 --> 00:08:37,067 MAS ESTOU MUITO CONFORTÁVEL PERTO DE SCOTT. 211 00:08:37,067 --> 00:08:39,300 ELE É UM CARA LEGAL. Nós realmente nos damos bem. 212 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 E TEMOS AS MESMAS IDEIAS 213 00:08:40,800 --> 00:08:43,633 SOBRE BASTANTE TUDO ATÉ AGORA. 214 00:08:43,633 --> 00:08:46,133 -TORTURA. -ESTA MANHÃ, 215 00:08:46,133 --> 00:08:48,067 VAMOS DESCOLHAR AQUI EM BREVE. 216 00:08:48,067 --> 00:08:51,067 E ESPERAMOS CHEGAR PARA UM LOCAL DIFERENTE, 217 00:08:51,067 --> 00:08:52,700 ONDE PODEMOS TER UMA FONTE DE ÁGUA 218 00:08:52,700 --> 00:08:56,100 E TALVEZ MAIS ALGUNS RECURSOS. 219 00:08:56,100 --> 00:08:57,700 COMO ESTÁ O CALÇADO AGUENTANDO? 220 00:08:57,700 --> 00:08:59,067 É ótimo. 221 00:08:59,067 --> 00:09:00,967 ENVOLVEI O MEU ALGUNS DOS... 222 00:09:00,967 --> 00:09:02,333 E AMARRÁ-LOS? 223 00:09:02,333 --> 00:09:03,767 ... AS OUTRAS FOLHAS DE YUCCA SÓ PARA QUE... 224 00:09:03,767 --> 00:09:06,067 -PARA SER MAIS ESTÁVEL? -... FOI MAIS SEGURO. SIM. 225 00:09:06,067 --> 00:09:08,433 Scott: SÓ ESTOU REALMENTE, REALMENTE IMPRESSIONADO POR McKENZIE. 226 00:09:08,433 --> 00:09:10,100 ÚLTIMA NOITE, ESTOU FAZENDO O FOGO, 227 00:09:10,100 --> 00:09:12,600 E ELA ESTÁ LÁ TECENDO SANDÁLIAS. 228 00:09:12,600 --> 00:09:14,800 QUERO DIZER, SOU APENAS TÃO IMPRESSIONADO POR ELA. 229 00:09:14,800 --> 00:09:18,600 UM POUCO ESTRANHO, SIM, MAS, COMO, MENOS DOLOROSO. 230 00:09:18,600 --> 00:09:21,233 -PARAÍSO. PARAÍSO. -[risos] 231 00:09:21,233 --> 00:09:22,600 OLHE ISSO. 232 00:09:22,600 --> 00:09:25,067 OLHE ESTES OVELHAS BIGHORN AQUI. 233 00:09:25,067 --> 00:09:26,800 -OH, UAU. -OH, LÁ VÃO ELES. 234 00:09:26,800 --> 00:09:29,667 -OH, TEM UM. DOIS, SIM. -DOIS, TRÊS. 235 00:09:29,667 --> 00:09:31,167 LEGAL. 236 00:09:31,167 --> 00:09:33,333 Scott: HÁ MUITOS DE FONTES DE PROTEÍNA. 237 00:09:33,333 --> 00:09:35,067 SÃO ABUNDANTES. 238 00:09:35,067 --> 00:09:36,500 VAMOS TER O QUE PRECISAMOS, 239 00:09:36,500 --> 00:09:38,233 ENTÃO ESTOU MUITO CONFIANTE. 240 00:09:41,233 --> 00:09:43,100 AH, OLHA ISSO. 241 00:09:43,100 --> 00:09:44,600 OLHAR. 242 00:09:44,600 --> 00:09:47,533 -OH. -É UM MORTO... 243 00:09:47,533 --> 00:09:50,367 ANTÍLOPE, CERVO. 244 00:09:52,367 --> 00:09:53,967 -OH, *BLEEP*. -SIM. 245 00:09:53,967 --> 00:09:55,200 UAU. 246 00:09:55,200 --> 00:09:57,633 -OH, SIM, ELE FOI MUITO. -OLHA ISSO- 247 00:09:57,633 --> 00:10:01,167 AH, PENSEI QUE ESSES AS COISAS NEGRAS ERAM ESTERCO. 248 00:10:01,167 --> 00:10:02,633 SÃO BESOUROS. 249 00:10:02,633 --> 00:10:05,300 QUE TIPO DE PREDADOR PODERIA MATAR ALGO TÃO GRANDE? 250 00:10:15,733 --> 00:10:17,500 Scott: OLHA. 251 00:10:17,500 --> 00:10:18,833 AH, *BLEEP*. 252 00:10:18,833 --> 00:10:21,667 SIM. OH SIM. ELE ESTÁ MUITO LONGE. 253 00:10:21,667 --> 00:10:23,767 EI, UAU. OLHA ISSO - 254 00:10:23,767 --> 00:10:27,500 AH, PENSEI QUE ESSES AS COISAS NEGRAS ERAM ESTERCO. 255 00:10:27,500 --> 00:10:29,000 -SIM. -SÃO BESOUROS. 256 00:10:29,000 --> 00:10:31,133 Eu me pergunto... 257 00:10:31,133 --> 00:10:33,100 ÀS VEZES OS CHIFRE SÃO REALMENTE ÚTEIS, 258 00:10:33,100 --> 00:10:35,867 MAS SÓ NÃO OLHE COMO. 259 00:10:40,733 --> 00:10:43,300 Scott: ESTA MANHÃ, ESTAMOS VAI PARA UM GRANDE LOCAL 260 00:10:43,300 --> 00:10:45,433 ONDE PARECE DOIS RIOS SE ENCONTRAM. 261 00:10:45,433 --> 00:10:46,767 DEVE HAVER MUITOS ANIMAIS 262 00:10:46,767 --> 00:10:48,667 CONGREGANDO ESSA FONTE DE ÁGUA. 263 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 ESPERO QUE ELES TENHAM TUDO QUE PRECISAMOS, 264 00:10:50,333 --> 00:10:52,300 E ENTÃO VAMOS MONTE ACAMPAMENTO LÁ. 265 00:10:52,300 --> 00:10:56,033 -ESTES... -OH, UAU. BOM OLHO. 266 00:10:56,033 --> 00:10:58,267 McKenzie: UAU, OLHA ISSO CAVERNA, QUE VAI LÁ. 267 00:10:58,267 --> 00:10:59,633 PARECE GRANDE. 268 00:10:59,633 --> 00:11:01,233 ISSO É UMA COLMEIA ENORME. 269 00:11:01,233 --> 00:11:03,500 ELES ESTÃO ME ZUMBANDO. 270 00:11:09,367 --> 00:11:11,400 VOCÊ OUVIU ÁGUA CORRENTE? 271 00:11:11,400 --> 00:11:13,067 O SOM? ACHO QUE PODE SER. 272 00:11:13,067 --> 00:11:15,400 McKenzie: SIM. EU VEJO. 273 00:11:15,400 --> 00:11:18,067 OH LEGAL. 274 00:11:18,067 --> 00:11:19,900 ISSO TEM QUE SER O "Y", ENTÃO. 275 00:11:19,900 --> 00:11:22,833 ESTE É O ÚNICO RAMO, E ESSE É O OUTRO RAMO. 276 00:11:22,833 --> 00:11:25,233 CUIDADO COM AS COBRAS. 277 00:11:26,900 --> 00:11:28,667 A COISA BOA SOBRE ESTE LOCAL, 278 00:11:28,667 --> 00:11:30,333 TEMOS UM BASTANTE DECENTE FONTE DE ÁGUA AQUI. 279 00:11:30,333 --> 00:11:32,067 PARECE QUE HÁ MUITOS RECURSOS. 280 00:11:32,067 --> 00:11:34,467 ACHO QUE VAMOS PARA ESTAR BEM. 281 00:11:34,467 --> 00:11:36,767 EU ACHO QUE ISSO É UMA ÁREA AGRADÁVEL AQUI. 282 00:11:36,767 --> 00:11:38,200 O QUE VOCÊ ACHA? 283 00:11:38,200 --> 00:11:42,067 TALVEZ UMA PEQUENA PAUSA PARA DESCANSO E ENTÃO VÁ PARA O ABRIGO. 284 00:11:42,067 --> 00:11:43,400 OK. 285 00:11:52,267 --> 00:11:54,633 DECIDIMOS PARA CONSTRUIR UM WICKIUP. 286 00:11:54,633 --> 00:11:56,767 -ACHA QUE VAI FUNCIONAR? -SIM. 287 00:11:56,767 --> 00:11:59,067 Scott: DADOS OS MATERIAIS TEMOS, 288 00:11:59,067 --> 00:12:01,567 NÃO HÁ FOLHAS GRANDES, SEM PALMA GRANDE, 289 00:12:01,567 --> 00:12:03,667 NADA ASSIM QUE PODEMOS PALHA E TECE JUNTOS. 290 00:12:03,667 --> 00:12:04,900 ENTÃO ESTAMOS FAZENDO O WICKIUP. 291 00:12:04,900 --> 00:12:06,967 VAMOS USAR RAMOS DE CEDRO VERMELHO 292 00:12:06,967 --> 00:12:09,500 PARA ISOLAR E PARA COBRIR. 293 00:12:09,500 --> 00:12:11,567 -ESPERANDO POR MIM? -SIM. 294 00:12:11,567 --> 00:12:13,533 Scott: ATÉ AGORA, O TRABALHO EM EQUIPE VAI MUITO BEM. 295 00:12:13,533 --> 00:12:15,067 Ah, obrigado. 296 00:12:15,067 --> 00:12:16,400 McKENZIE É UMA MÁQUINA. 297 00:12:16,400 --> 00:12:20,067 ELA ESTÁ BASTANTE PROJETANDO E COLOCANDO-O. 298 00:12:20,067 --> 00:12:22,167 MAS EU SOU APENAS GENTIL DE TRAZER COISAS. 299 00:12:24,900 --> 00:12:27,300 [JAVALHO GRITANDO] 300 00:12:27,300 --> 00:12:29,467 ISSO É UM PORCO? 301 00:12:29,467 --> 00:12:31,200 SIM, É. 302 00:12:31,200 --> 00:12:34,333 OUVIMOS ALGUM JAVALI. UH, ELES SÃO MÉDIOS. 303 00:12:34,333 --> 00:12:35,700 ELES SÃO LOUCO MÉDIOS, 304 00:12:35,700 --> 00:12:37,800 ESPECIALMENTE SE ELES ESTÃO TENTANDO PARA PROTEGER SEUS JOVENS. 305 00:12:37,800 --> 00:12:41,067 ESSE É O NOSSO GRANDE EMPURRO PARA CRIAR NOSSO ABRIGO. 306 00:13:00,267 --> 00:13:02,167 McKenzie: É NOSSA SEGUNDA NOITE. 307 00:13:02,167 --> 00:13:07,933 ESTOU PRATICAMENTE SENTADO NO FOGO PARA FICAR AQUECIDO. 308 00:13:07,933 --> 00:13:11,333 Hum, sou meio fracote QUANDO CHEGA A FRIO. 309 00:13:11,333 --> 00:13:12,900 ENTÃO NÃO DEMORA MUITO. 310 00:13:12,900 --> 00:13:16,067 ESTOU VOTO FORTEMENTE POR TER UM POUCO, 311 00:13:16,067 --> 00:13:20,400 PEQUENO FOGO DENTRO NOSSO PEQUENO WICKIUP. 312 00:13:20,400 --> 00:13:23,467 ISSO SERIA REALMENTE INCRÍVEL 313 00:13:23,467 --> 00:13:25,300 E MANTENHA-NOS QUENTES A NOITE TODA. 314 00:13:25,300 --> 00:13:28,667 ATÉ MAIS TARDE. PAZ. 315 00:13:38,500 --> 00:13:42,067 Scott: ÚLTIMA NOITE, Estávamos com muito frio. 316 00:13:42,067 --> 00:13:43,833 DECIDIMOS QUE PRECISAMOS PARA MOVER ALGUNS 317 00:13:43,833 --> 00:13:45,467 UMA TIPO DE FONTE DE CALOR DENTRO AQUI. 318 00:13:45,467 --> 00:13:47,200 UMA DAS COISAS BOAS SOBRE ESTAS ROCHAS, 319 00:13:47,200 --> 00:13:49,133 SÃO REALMENTE UM DISSIPADOR DE CALOR. 320 00:13:49,133 --> 00:13:50,500 ESSE CALOR ENTRA NELES. 321 00:13:50,500 --> 00:13:54,300 ESTES AINDA ESTÃO QUENTES DA NOITE ÚLTIMA. 322 00:13:54,300 --> 00:13:57,067 O FOGO ESTÁ APAGADO HÁ 3 HORAS. 323 00:13:57,067 --> 00:14:00,700 E AS ROCHAS AINDA SÃO BONITAS E QUENTE, TANTO UM BOM CALOR. 324 00:14:02,867 --> 00:14:05,567 É O TERCEIRO DIA E NÃO TEMOS TINHA ALGUMA COISA PARA COMER AINDA. 325 00:14:05,567 --> 00:14:07,267 Então estamos ficando com muita fome. 326 00:14:07,267 --> 00:14:10,267 E AGORA VAMOS PARA EXPERIMENTAR ALGUM CACTO. 327 00:14:10,267 --> 00:14:14,933 OLHA ESSE CACTO LÁ EM CIMA, AS FLORES ROXAS. 328 00:14:14,933 --> 00:14:16,700 AH, É ISSO PRECISAMOS AÍ. 329 00:14:16,700 --> 00:14:20,067 ACHO QUE PODE SER UM BOM CAFÉ DA MANHÃ. 330 00:14:20,067 --> 00:14:22,467 ELES CHAMAM ESTES PERA ESPINHOSA, E SÃO COMESTÍVEIS. 331 00:14:22,467 --> 00:14:24,067 VOCÊ TEM TENTOU ISSO ANTES? 332 00:14:24,067 --> 00:14:26,833 -NÃO. -ECA. 333 00:14:26,833 --> 00:14:28,300 ESTÁ OLHANDO MUITO SLIMY. 334 00:14:28,300 --> 00:14:30,567 SIM. TENHO CERTEZA. 335 00:14:32,333 --> 00:14:33,600 VISCOSO? 336 00:14:36,100 --> 00:14:37,467 VISCOSO. 337 00:14:40,900 --> 00:14:42,333 TIPO DE AMARGO. 338 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 VOCÊ TEVE MELHOR SORTE DESCASCANDO. 339 00:14:46,800 --> 00:14:49,200 Scott: VOCÊ DÁ UMA GRANDE MORDIDA. NA SUA MENTE, 340 00:14:49,200 --> 00:14:52,167 VOCÊ ACHA QUE DEVE SER BONITO E FRESCO COMO UM MELÃO. 341 00:14:52,167 --> 00:14:54,167 SÓ CHOCA VOCÊ QUE ESTÁ QUENTE. 342 00:14:54,167 --> 00:14:57,400 E ENTÃO O SLIME ATINGE, TIPO DE MANTÉM SUA BOCA FECHADA, 343 00:14:57,400 --> 00:14:59,067 E FICA SEUS LÁBIOS JUNTOS. 344 00:14:59,067 --> 00:15:02,667 E É COMO UMA GRANDE BOCA DE RANO. 345 00:15:05,500 --> 00:15:07,433 -NÃO VOU VOMITAR COM ISSO. -NÃO. 346 00:15:07,433 --> 00:15:09,700 MAS NÃO SEI SE ESTOU COM FOME AINDA O SUFICIENTE PARA COMER. 347 00:15:09,700 --> 00:15:11,567 EXATAMENTE. 348 00:15:11,567 --> 00:15:13,267 É viscoso e nojento. 349 00:15:13,267 --> 00:15:16,600 MAS É SEMPRE BONITO SABER QUE ISSO É UMA OPÇÃO. 350 00:15:16,600 --> 00:15:17,967 O FIM. 351 00:15:19,467 --> 00:15:21,500 ** 352 00:15:27,800 --> 00:15:29,367 TUDO BEM. ESTAREI DE VOLTA. 353 00:15:29,367 --> 00:15:31,133 OK. BOA SORTE. 354 00:15:31,133 --> 00:15:32,767 Scott: NÓS EXPERIMENTAMOS UM CACTO HOJE. 355 00:15:32,767 --> 00:15:35,600 NÓS COMEMOS, MAS NÃO GOSTAMOS. 356 00:15:35,600 --> 00:15:39,067 ENTÃO VAMOS COLOCAR TANTAS ARMADILHAS QUE PUDERMOS 357 00:15:39,067 --> 00:15:40,600 ASSIM PODEMOS COMEÇAR COMENDO UM POUCO DE CARNE. 358 00:15:40,600 --> 00:15:43,100 TENHO MUITAS ARMADILHAS DEBAIXO DA MINHA MANGA. 359 00:15:43,100 --> 00:15:44,600 EU FICARIA BASTANTE CHATEADO 360 00:15:44,600 --> 00:15:46,300 SE EU NÃO PUDESSE PARA PEGAR QUALQUER COISA 361 00:15:46,300 --> 00:15:47,900 ENQUANTO ESTAMOS AQUI. 362 00:15:47,900 --> 00:15:52,067 DEFINEI O PRIMEIRO DE MUITOS SNARES EM UMA TRILHA DE JOGO. 363 00:15:52,067 --> 00:15:54,800 ELES CRIARAM UM FUNIL, ENTÃO ELES VÃO VIAJAR AQUI. 364 00:15:54,800 --> 00:15:56,233 ELES VÃO COLOCAR SEUS PESCOÇO POR AÍ, 365 00:15:56,233 --> 00:15:58,367 E ELES VÃO LUTAR, E eles vão se masturbar. 366 00:15:58,367 --> 00:16:00,900 E ISSO VAI APERTAR SEU PESCOÇO E Estrangulá-los. 367 00:16:00,900 --> 00:16:03,067 ENTÃO VAMOS VER COMO FICA. 368 00:16:05,667 --> 00:16:08,267 Eu montei a segunda armadilha DA NOITE. 369 00:16:08,267 --> 00:16:10,133 AGORA, A RAZÃO EU ESCOLHI ESTE LOCAL 370 00:16:10,133 --> 00:16:14,400 FOI PORQUE HÁ MUITOS SINAIS DE ATIVIDADES ANIMAIS. 371 00:16:14,400 --> 00:16:16,367 HÁ UM PEQUENO COVILHO AÍ COM CAMA DE ANIMAL 372 00:16:16,367 --> 00:16:17,733 ISSO PARECE FRESCO. 373 00:16:17,733 --> 00:16:19,467 COM QUALQUER SORTE, COMEREMOS AMANHÃ. 374 00:16:26,067 --> 00:16:28,733 MEUS PÉS PARECEM UM BUNDO. 375 00:16:28,733 --> 00:16:31,600 PRECISAMOS DE MOBILIDADE PARA ENCONTRAR COMIDA AQUI. 376 00:16:31,600 --> 00:16:35,067 ENTÃO VAMOS TER PARA OBTER SAPATOS MELHORES. 377 00:16:35,067 --> 00:16:36,567 OH SIM. ESTES ESTÃO SUGANDO. 378 00:16:36,567 --> 00:16:39,233 DESDE AS PLANTAS NÃO ESTÃO CORTANDO, 379 00:16:39,233 --> 00:16:41,367 DECIDIMOS VOLTAR PARA ESSA CARCAÇA DE CERVO 380 00:16:41,367 --> 00:16:44,100 PARA OBTER ALGUM ESCONDIMENTO PARA ALGUM MATERIAL DE SAPATO MELHOR. 381 00:16:48,567 --> 00:16:50,800 OLHA QUANTO PELE JÁ ESTÁ PERDIDO. 382 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 ESTÁ CAINDO IMEDIATAMENTE. PODE NÃO SER BEM. 383 00:16:53,200 --> 00:16:54,767 UGH, UGH. 384 00:16:54,767 --> 00:16:57,667 Ah, ELE É UM DURO. 385 00:16:57,667 --> 00:17:03,467 CORTAMOS A CARCAÇA, E O FEDO É HORRÍVEL. 386 00:17:03,467 --> 00:17:04,900 EW. 387 00:17:04,900 --> 00:17:07,733 SÃO APENAS MILHARES DE MOSCAS POR TODA PARTE. 388 00:17:07,733 --> 00:17:09,633 O QUE VOCÊ ACHA MATOU ESSA COISA? 389 00:17:11,867 --> 00:17:14,133 NÃO HÁ SINAL REAL DE LESÃO. 390 00:17:14,133 --> 00:17:16,367 NOSSA PREOCUPAÇÃO FOI O QUE MATOU. 391 00:17:16,367 --> 00:17:20,567 RAIVA, TALVEZ ALGO ASSIM? 392 00:17:20,567 --> 00:17:22,367 Ah, encontrei a casa deles. 393 00:17:22,367 --> 00:17:24,267 ECA. 394 00:17:25,700 --> 00:17:28,067 ** 395 00:17:34,267 --> 00:17:37,800 McKenzie: UGH. 396 00:17:37,800 --> 00:17:40,867 Scott: TIPO DE QUENTE. 397 00:17:40,867 --> 00:17:43,767 NÃO SABEMOS POR QUE ESSE CERVO MORREU. 398 00:17:43,767 --> 00:17:46,833 A COISA AINDA ESTAVA INTACTA ALÉM DOS INSETOS. 399 00:17:46,833 --> 00:17:49,833 ENTÃO HÁ ALGUMA RAZÃO POR QUE OS OUTROS ANIMAIS 400 00:17:49,833 --> 00:17:51,667 NÃO ESTOU DEPOIS DESSA COISA. 401 00:17:51,667 --> 00:17:53,067 SIM. 402 00:17:53,067 --> 00:17:56,767 VOCÊ PODE DIZER, COMO VOCÊ TRABALHE NELE, 403 00:17:56,767 --> 00:17:58,400 NÃO É BEM MAIS. 404 00:17:58,400 --> 00:18:00,367 AH, EW. 405 00:18:03,067 --> 00:18:05,067 BRUTO. 406 00:18:14,667 --> 00:18:17,367 EI, SIM. 407 00:18:18,833 --> 00:18:20,567 [SCOTT GRUNHA] 408 00:18:23,900 --> 00:18:25,833 -Sim. -AH! 409 00:18:25,833 --> 00:18:27,067 VITÓRIA! 410 00:18:27,067 --> 00:18:28,933 EU TE DAREI UM CINCO MAIS, 411 00:18:28,933 --> 00:18:31,067 MAS VOU PASSAR DESTA VEZ, OK? 412 00:18:31,067 --> 00:18:33,233 PROVAVELMENTE FOI UM DAS COISAS MAIS DESAGRADÁVEIS 413 00:18:33,233 --> 00:18:34,633 EU JÁ SENTI. 414 00:18:34,633 --> 00:18:36,633 E PRECISAMOS TER CERTEZA E ESTICAR RAPIDAMENTE. 415 00:18:36,633 --> 00:18:39,233 BOM PARA ELE PARA DESAFIANDO-SE 416 00:18:39,233 --> 00:18:40,867 ASSIM E APENAS, COMO, 417 00:18:40,867 --> 00:18:43,233 PENSANDO NO PASSADO A PARTE BRUTA 418 00:18:43,233 --> 00:18:45,500 E SÓ FAZENDO. 419 00:18:45,500 --> 00:18:48,467 E AGORA TEMOS ALGUNS ÓTIMO MATERIAL PARA MAIS TARDE. 420 00:18:48,467 --> 00:18:49,967 ENTÃO É INCRÍVEL. 421 00:18:56,467 --> 00:19:01,600 PARA RACK A PELT QUE TEMOS, 422 00:19:01,600 --> 00:19:04,467 CONSTRUÍMOS ESTE QUADRO AQUI. 423 00:19:04,467 --> 00:19:06,733 E ENTÃO VAMOS PARA COLOCAR AQUI. 424 00:19:06,733 --> 00:19:11,067 McKenzie: AH, OLHA. ALGO ESTÁ LÁ. 425 00:19:11,067 --> 00:19:13,267 O QUE É? 426 00:19:13,267 --> 00:19:16,367 Scott: ACHO QUE É UM CERVO. 427 00:19:16,367 --> 00:19:19,933 CASAL DELES, CERTO? 428 00:19:19,933 --> 00:19:21,833 Ah, é um grande e velho javali. 429 00:19:21,833 --> 00:19:23,733 OH. 430 00:19:23,733 --> 00:19:25,567 OH MEU DEUS. 431 00:19:25,567 --> 00:19:27,333 Ah, agora ele se foi. 432 00:19:27,333 --> 00:19:31,967 ISSO ERA UMA BESTA. ISSO ERA UMA BESTA. 433 00:19:31,967 --> 00:19:34,400 CARA, COM CERTEZA GOSTARIA DE COMER UM DESSES PORQUINHOS. 434 00:19:34,400 --> 00:19:36,733 MAS O PROBLEMA COM Esses javalis são maus. 435 00:19:36,733 --> 00:19:39,800 QUERO DIZER, ELES SÃO LOUCO MÉDIOS, ESPECIALMENTE OS GRANDES. 436 00:19:39,800 --> 00:19:42,333 ** 437 00:19:45,967 --> 00:19:48,433 Hum, sim. ESTOU COM FOME. 438 00:19:48,433 --> 00:19:51,667 ISSO ACONTECE DEPOIS DE DIAS 439 00:19:51,667 --> 00:19:57,833 DE APENAS COMER FRUTA DE YUCCA E BAGAS E TREVOS. 440 00:19:57,833 --> 00:20:00,733 MAS PRECISAMOS PEGAR ALGUMA COMIDA, 441 00:20:00,733 --> 00:20:04,033 ENCONTRE ALGUMA COMIDA, QUALQUER COISA. 442 00:20:13,767 --> 00:20:15,900 VOU VERIFICAR ALGO SAIU LÁ MUITO RÁPIDO. 443 00:20:15,900 --> 00:20:18,200 EM ONDE? 444 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 PENSEI QUE VI ALGO SE MOVE. 445 00:20:21,600 --> 00:20:24,733 OH. 446 00:20:24,733 --> 00:20:27,533 HÁ DOIS TATUS LUTA AQUI. 447 00:20:27,533 --> 00:20:29,367 É INCRÍVEL. 448 00:20:34,700 --> 00:20:36,700 ELES TÊM, COMO, TÃO PERTO DE NÓS. 449 00:20:36,700 --> 00:20:38,233 MAS NÃO ESTAVAMOS PRONTOS. 450 00:20:38,233 --> 00:20:40,100 ESTOU ESPERANDO POR ELES PARA VOLTAR PORQUE, QUERO DIZER, 451 00:20:40,100 --> 00:20:41,867 Eles passaram direto por nós. 452 00:20:43,600 --> 00:20:45,367 *BLEEP* 453 00:20:47,067 --> 00:20:49,600 McKenzie: ESTAMOS COM FOME. ESTAMOS CERCADOS DE COMIDA. 454 00:20:49,600 --> 00:20:52,600 AGORA A COMIDA ESTÁ CORRENDO PARA NÓS, E nós estragamos tudo. 455 00:20:52,600 --> 00:20:55,200 ESPERO SER MAIS PRONTO DA PRÓXIMA VEZ 456 00:20:55,200 --> 00:20:57,600 EU VEJO UM TATU OU QUALQUER COISA, 457 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 ISSO IMPORTA, ISSO CHEGA PERTO DE MIM. 458 00:21:03,167 --> 00:21:06,633 Então eu me preparei ESTA RETA 459 00:21:06,633 --> 00:21:11,267 MAS LEVEMENTE DOBRÁVEL VARA PARA UM ARCO. 460 00:21:11,267 --> 00:21:12,967 E EU FIZ ESTA FINA CORDAGEM. 461 00:21:12,967 --> 00:21:16,733 ENTÃO VOU COLOCAR UM PEQUENO NÚMERO AQUI 462 00:21:16,733 --> 00:21:19,700 E TENTE OBTER O máximo que eu puder. 463 00:21:19,700 --> 00:21:21,400 MUITA COISA TEM QUE FAZER COM ESSE CABO 464 00:21:21,400 --> 00:21:22,967 E QUANTO VOCÊ PODE RETIRADA 465 00:21:22,967 --> 00:21:25,233 E QUÃO RÁPIDO ESTÁ INDO PARA OBTER SEU AR. 466 00:21:25,233 --> 00:21:26,867 HÁ CERTEZA MEDIDAS. 467 00:21:26,867 --> 00:21:29,533 SÓ ESTOU FAZENDO TUDO POR ACASO. 468 00:21:29,533 --> 00:21:32,267 POSSO AJUDÁ-LO A DOBRAR ISSO, E VOCÊ PODE AMARRAR. 469 00:21:32,267 --> 00:21:34,700 -VOCÊ TEM SEU NOTCH? -MM-HMM. 470 00:21:34,700 --> 00:21:37,067 MAS NÃO DOBRA MUITO PARA QUE QUEBRA. 471 00:21:37,067 --> 00:21:39,300 ENTÃO QUEBRA, SIM. 472 00:21:42,333 --> 00:21:44,300 NÃO ESTOU COM DÚVIDAS HABILIDADES DE CORDAGEM, 473 00:21:44,300 --> 00:21:48,533 MAS NÃO ESTOU USADO PARA CORDAGEM DE YUCCA, ENTÃO... 474 00:21:52,333 --> 00:21:54,133 OLHE ISSO. SANTA PORRA. 475 00:21:54,133 --> 00:21:55,767 -TUDO BEM. -PARECE LEGAL. 476 00:21:55,767 --> 00:21:58,867 PARECE LEGAL. *BLEEP* 477 00:21:58,867 --> 00:22:00,933 Droga. 478 00:22:00,933 --> 00:22:02,267 [risos] 479 00:22:02,267 --> 00:22:03,600 McKenzie: UM ARCO PRECISA DE UMA CORDA DE ARCO. 480 00:22:03,600 --> 00:22:05,933 E AQUI VOCÊ FAZ SUA CORDA DE ARCO DE CORDAGEM. 481 00:22:05,933 --> 00:22:07,600 EU NÃO IA PARA FAZER CORDAGEM HOJE, 482 00:22:07,600 --> 00:22:09,967 MAS EU VOU TER PARA FAZER CORDAGEM HOJE. 483 00:22:09,967 --> 00:22:12,333 PODEMOS ESQUECER OBTENDO QUALQUER PROTEÍNA HOJE. 484 00:22:12,333 --> 00:22:14,533 ** 485 00:22:24,167 --> 00:22:29,067 NESSA ÁRVORE, Pensei ter visto algo se mover. 486 00:22:29,067 --> 00:22:30,767 O QUE É? 487 00:22:30,767 --> 00:22:33,100 É UM... 488 00:22:33,100 --> 00:22:34,767 É UM RATO. 489 00:22:34,767 --> 00:22:36,100 -UM RATO? -SIM. 490 00:22:36,100 --> 00:22:39,133 -ELE ESTÁ VIVO? -SIM. ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM. 491 00:22:39,133 --> 00:22:41,767 DEIXE-ME PEGAR ALGO PARA JAB ELE. 492 00:22:41,767 --> 00:22:43,833 SIM. ELE VAI SER DIFÍCIL DE MATAR. 493 00:22:43,833 --> 00:22:45,700 NÃO CONSIGO A FACA AÍ. 494 00:22:45,700 --> 00:22:48,067 PODEMOS TER PARA ALARGAR ESSE BURACO 495 00:22:48,067 --> 00:22:50,867 OU TALVEZ TENTE PARA PINÇA-LO. 496 00:22:50,867 --> 00:22:52,467 TENHO UMA IDEIA. 497 00:22:52,467 --> 00:22:54,500 AH, HOMEM. ISSO VAI SER DIFÍCIL. 498 00:22:54,500 --> 00:22:57,467 Sinto muito, garotinho. 499 00:22:57,467 --> 00:22:58,833 AH, ELE É... 500 00:22:58,833 --> 00:23:00,833 -Você pegou ele? -NÃO. 501 00:23:00,833 --> 00:23:02,900 TALVEZ SE ESPERAMOS? 502 00:23:07,467 --> 00:23:09,367 EU REALMENTE NÃO SINTO QUE CORTANDO UMA ÁRVORE INTEIRA 503 00:23:09,367 --> 00:23:11,067 SÓ PARA CHEGAR O PEQUENO RATO. 504 00:23:11,067 --> 00:23:14,567 -NÃO. NÃO. -TUDO BEM. 505 00:23:25,933 --> 00:23:27,567 Scott: NÃO TEREMOS MUITO SUCESSO 506 00:23:27,567 --> 00:23:30,200 OBTENÇÃO DE FONTES DE PROTEÍNA, OBTENDO CARNE. 507 00:23:30,200 --> 00:23:32,900 ESTOU MUITO FRUSTRADO COM ISSO. 508 00:23:32,900 --> 00:23:36,600 McKenzie: TEMOS ABRIGO, FOGO, SHADE, ESTE GRANDE FLUXO. 509 00:23:36,600 --> 00:23:38,533 OS ANIMAIS ESTÃO AO REDOR DE NÓS. 510 00:23:38,533 --> 00:23:40,067 AINDA ESTAMOS FOME. 511 00:23:40,067 --> 00:23:42,067 AH, OLHA ISSO GRANDE SAPO VELHO. 512 00:23:42,067 --> 00:23:45,267 OH SIM. 513 00:23:45,267 --> 00:23:48,133 -PONTUAÇÃO. -Isso foi incrível. 514 00:23:50,333 --> 00:23:52,300 UAU. 515 00:23:54,367 --> 00:23:56,800 Ah, ele é um gordo. 516 00:23:56,800 --> 00:23:59,800 DESCULPE, AMIGO. OBRIGADO. 517 00:24:02,667 --> 00:24:04,500 SÓ TEMOS PARA TIRAR VANTAGEM 518 00:24:04,500 --> 00:24:07,300 DESTAS OPORTUNIDADES, ESPECIALMENTE AGORA. 519 00:24:07,300 --> 00:24:09,367 NOSSA ENERGIA ESTÁ SUPER BAIXO. 520 00:24:09,367 --> 00:24:13,067 É TUDO SOBRE APROVEITAR O MOMENTO AQUI. 521 00:24:13,067 --> 00:24:17,067 SEMPRE QUE VOCÊ VÊ ALGO, SÓ TENHO QUE IR EM FRENTE. 522 00:24:17,067 --> 00:24:19,500 Scott: VOCÊ ACHA QUE ELE ACABOU? 523 00:24:19,500 --> 00:24:20,833 PROVAVELMENTE. 524 00:24:20,833 --> 00:24:23,700 ISSO FOI BONITO REFORÇO DA MORAL HOJE. 525 00:24:23,700 --> 00:24:27,900 NÃO MUITA CARNE, MAS AJUDA. 526 00:24:27,900 --> 00:24:29,733 CADA PEQUENO CONTA. 527 00:24:36,333 --> 00:24:37,767 GOSTA DE FRANGO. 528 00:24:37,767 --> 00:24:40,067 CERTO QUE FAZ. 529 00:24:51,700 --> 00:24:54,567 FICANDO FRIO? 530 00:24:54,567 --> 00:24:57,867 CONGELADO, MISERÁVEL. 531 00:25:04,467 --> 00:25:06,400 McKenzie: QUANDO ME LEVANTEI ESTA MANHÃ, 532 00:25:06,400 --> 00:25:10,500 DEFINITIVAMENTE PARECIA MUITO ESCURO E sinistro. 533 00:25:10,500 --> 00:25:12,367 E ESTAMOS FALANDO SOBRE, AGORA, 534 00:25:12,367 --> 00:25:14,400 COMO VAMOS PARA GARANTIR NOSSO HOOCH 535 00:25:14,400 --> 00:25:15,933 PARA FAZER UM POUCO MAIS IMPERMEÁVEL. 536 00:25:15,933 --> 00:25:18,400 MAS ACHO QUE SE CHOVE, SÓ VAMOS MOLHAR-NOS. 537 00:25:25,500 --> 00:25:28,433 ACHO QUE ALGO ACONTECEU DORMINDO AQUI. 538 00:25:28,433 --> 00:25:30,467 SIM. ESSE É UM BELO DEN, 539 00:25:30,467 --> 00:25:32,233 MUITO AGRADÁVEL. 540 00:25:32,233 --> 00:25:34,700 SE FOSSEMOS MAIS INTELIGENTES, VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS, CERTO? 541 00:25:34,700 --> 00:25:37,933 Nós nos mudaríamos para cá. ASSIM, QUANDO COMEÇA A CHOVER, 542 00:25:37,933 --> 00:25:40,433 PODEMOS DORMIR LÁ NESSA CAVERNA, 543 00:25:40,433 --> 00:25:42,067 TENHA UM BOM FOGO AÍ PARA NOS MANTER QUENTES 544 00:25:42,067 --> 00:25:43,867 ENQUANTO ESPERAMOS. 545 00:25:43,867 --> 00:25:45,233 VOCÊ SABE O QUE? 546 00:25:45,233 --> 00:25:48,133 PRECISAMOS TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS PRONTO PARA IMPLEMENTAR O PLANO B, 547 00:25:48,133 --> 00:25:50,400 USANDO ESTA CAVERNA NESTA PRIMAVERA 548 00:25:50,400 --> 00:25:53,767 COMO ABRIGO TEMPORÁRIO NO CASO REALMENTE COMEÇOU A DERRAMAR 549 00:25:53,767 --> 00:25:57,100 PORQUE NÃO PODEMOS PAGAR PARA RISCO DE OBTER HIPOTERMIA. 550 00:25:57,100 --> 00:26:00,400 [TROVÃO RUMBANDO] 551 00:26:08,233 --> 00:26:12,467 McKenzie: HÁ ISSO ENORME, NUVEM ESCURA VINDO PARA CÁ. 552 00:26:12,467 --> 00:26:16,633 ENTÃO... SIM. 553 00:26:16,633 --> 00:26:18,400 JÁ ESTÁ SUPER FRIO À NOITE. 554 00:26:18,400 --> 00:26:20,067 NÃO TENHO CERTEZA O QUE VAMOS FAZER 555 00:26:20,067 --> 00:26:21,833 SE MOLHAR, TAMBÉM. 556 00:26:21,833 --> 00:26:26,833 ESTÁ MUITO RUIM DESSE CAMINHO. ESTÁ PREPARANDO-SE PARA DERRAMAR. 557 00:26:26,833 --> 00:26:29,967 ESPERO QUE SÓ SERÁ UMA RÁPIDA TEMPESTADE, 558 00:26:29,967 --> 00:26:31,267 E VAMOS SUPERAR ISSO. 559 00:26:31,267 --> 00:26:32,833 SE DURAR E DURAR E DURAR, 560 00:26:32,833 --> 00:26:35,200 VAMOS SER MUITO MISERÁVEL. 561 00:26:44,700 --> 00:26:47,767 ESTÁ CHOVENDO. 562 00:26:47,767 --> 00:26:50,067 E O ABRIGO É REALMENTE NÃO FAZ MUITO BEM. 563 00:26:50,067 --> 00:26:53,067 VAMOS MANTER O FOGO ESTOCADO E VEJA SE ISSO AJUDA. 564 00:26:53,067 --> 00:26:55,533 ESPERO QUE PODEMOS RESISTIR. 565 00:26:55,533 --> 00:26:58,867 ISSO DEVE SER ÓTIMO. [risos] 566 00:26:58,867 --> 00:27:02,300 COLOQUE UM GRANDE LOG NO FOGO. 567 00:27:02,300 --> 00:27:04,633 E PODE DURAR. 568 00:27:13,700 --> 00:27:16,067 McKenzie: AH, NÃO. 569 00:27:16,067 --> 00:27:17,833 TODOS ESSES DETRITOS EU EMPILHADOS DE LADO, 570 00:27:17,833 --> 00:27:19,933 TENHO CERTEZA QUE NÃO FAZ NADA. 571 00:27:19,933 --> 00:27:21,500 Scott: SE FICARMOS MUITO MOLHADOS, 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,733 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE HIPOTERMIA. 573 00:27:28,433 --> 00:27:30,933 É uma merda que as tempestades ESTÃO ROLANDO. 574 00:27:30,933 --> 00:27:32,667 ENTÃO, SE FICAR MUITO RUIM AQUI, 575 00:27:32,667 --> 00:27:35,567 VAMOS MUDAR PARA AQUELA CAVERNA. 576 00:27:37,567 --> 00:27:40,067 McKenzie: *BLEEP* APENAS FICOU REAL. 577 00:27:42,833 --> 00:27:44,900 PRECISAMOS IR. A CHUVA ESTÁ CHEGANDO, 578 00:27:44,900 --> 00:27:46,800 E PODEMOS TER HIPOTERMIA. 579 00:27:46,800 --> 00:27:48,167 Scott: ESTE ABRIGO NÃO É VAI SEGURAR. 580 00:27:48,167 --> 00:27:50,600 PRECISAMOS SAIR. 581 00:27:50,600 --> 00:27:52,533 McKenzie: SIM. EU ACHO QUE SIM. 582 00:27:56,133 --> 00:27:57,667 *BLEEP* 583 00:28:03,967 --> 00:28:06,267 McKenzie: SIM, EU SEI. 584 00:28:06,267 --> 00:28:08,067 Scott: AH, EU ACHO COM O RELÂMPAGO, 585 00:28:08,067 --> 00:28:10,967 É MUITO MAIS DIFÍCIL. 586 00:28:10,967 --> 00:28:14,167 Ai, tem adesivos BEM AÍ, ENTÃO... 587 00:28:14,167 --> 00:28:17,700 Ah. OH. 588 00:28:17,700 --> 00:28:19,200 -OH. -TOME CUIDADO. 589 00:28:19,200 --> 00:28:20,633 AH, DEUS. 590 00:28:26,533 --> 00:28:28,333 McKenzie: EU SEI. 591 00:28:31,133 --> 00:28:32,833 Scott: AH, ACHO QUE COM O RELÂMPAGO, 592 00:28:32,833 --> 00:28:35,367 É MUITO MAIS DIFÍCIL. 593 00:28:35,367 --> 00:28:38,700 Ai, tem adesivos BEM AÍ, ENTÃO... 594 00:28:38,700 --> 00:28:41,633 Ah. OH. 595 00:28:41,633 --> 00:28:44,167 -OH. -TOME CUIDADO. 596 00:28:44,167 --> 00:28:45,900 AH, DEUS. 597 00:28:48,100 --> 00:28:51,067 EU REALMENTE NÃO POSSO ACREDITE QUE CONSEGUEMOS. 598 00:28:51,067 --> 00:28:56,467 ENTÃO, NÓS ESTAMOS NA CAVERNA, MOLHADO. 599 00:28:58,333 --> 00:29:01,067 NEM CALÇAMOS OS SAPATOS. NÓS NEM TRAZEMOS NOSSOS SAPATOS. 600 00:29:01,067 --> 00:29:02,767 APENAS FICAMOS. 601 00:29:02,767 --> 00:29:04,933 MAS FELIZMENTE É REALMENTE SECO NA CAVERNA. 602 00:29:04,933 --> 00:29:07,067 AINDA NÃO ESTÁ QUENTE. 603 00:29:07,067 --> 00:29:08,933 MAS ESTAMOS CONSTRUINDO ACIMA DO FOGO. 604 00:29:08,933 --> 00:29:10,833 E DE FATO, 605 00:29:10,833 --> 00:29:13,933 ISSO PODE SER AINDA MAIS CONFORTÁVEL QUE O NOSSO ABRIGO. 606 00:29:13,933 --> 00:29:16,367 EU SEI. ESTÁ FRIO. 607 00:29:16,367 --> 00:29:19,233 OH MEU DEUS. ESTÁ DESCENDO MUITO. 608 00:29:19,233 --> 00:29:20,633 OH MEU DEUS. 609 00:29:20,633 --> 00:29:23,233 ESTOU FELIZ POR NÃO ESPERARMOS OUTRO SEGUNDO. 610 00:29:23,233 --> 00:29:24,800 MEU DEUS. 611 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 SANTO *BLEEP*. 612 00:29:31,067 --> 00:29:35,767 NÓS FIZEMOS ISSO A NOITE NA NOSSA CAVERNA. 613 00:29:35,767 --> 00:29:40,600 ESTAMOS ACORDADOS A NOITE TODA COM NOSSA ESCAPADA DE TEMPESTADE. 614 00:29:40,600 --> 00:29:43,267 ESTAVA FRIO, E FOI ASSUSTADOR. 615 00:29:45,700 --> 00:29:49,067 Scott: MUITO, MUITO VENTO E MUITO, MUITO CHUVOSO. 616 00:30:01,533 --> 00:30:04,600 McKenzie: A CHUVA PAROU. 617 00:30:06,433 --> 00:30:07,767 ESTOU COM FOME. 618 00:30:07,767 --> 00:30:11,600 EU TINHA UM POUCO DE YUCCA ESTA MANHÃ. 619 00:30:11,600 --> 00:30:15,133 MAS HÁ SÓ TÃO POUCAS CALORIAS NISSO. 620 00:30:15,133 --> 00:30:17,200 COM CERTEZA ESTOU SENTINDO. EU FICO COM A CABEÇA LEVE 621 00:30:17,200 --> 00:30:20,100 QUANDO EU ME LEVANTO NA MAIORIA DO TEMPO. 622 00:30:20,100 --> 00:30:22,200 Scott: SE EU POSSO DESCOBRIR UMA MANEIRA DE PEGAR UM PORCO, 623 00:30:22,200 --> 00:30:24,233 ESTAREMOS COMENDO MUITO BEM. 624 00:30:24,233 --> 00:30:26,333 HOJE VAMOS PARA FOCAR NAS ARMADILHAS. 625 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 EU VERIFICO TODAS AS MANHÃS, VERIFIQUE-OS TODAS AS NOITES. 626 00:30:29,333 --> 00:30:32,533 E ATÉ AGORA, QUERO DIZER, EU NEM COMI UMA MORDIDA. 627 00:30:32,533 --> 00:30:34,133 BEM, ESTÁ ACIONADO. 628 00:30:34,133 --> 00:30:36,267 MAS NÃO PARECE COMO SE EU TENHA ALGUMA COISA. 629 00:30:36,267 --> 00:30:40,100 ACHO QUE DEVE TER SIDO A TEMPESTADE QUE A DESENCADEOU 630 00:30:40,100 --> 00:30:43,667 PORQUE MINHA ISCA AINDA ESTÁ LÁ. 631 00:30:43,667 --> 00:30:46,033 ENTÃO NÃO SEI 632 00:30:46,033 --> 00:30:47,833 SE EU VOU TOMAR ALGUMA AÇÃO EM QUALQUER UMA DAS MINHAS ARMADILHAS. 633 00:30:47,833 --> 00:30:49,800 MAS VAMOS VER. 634 00:30:51,933 --> 00:30:54,000 COMO ESTÃO AS ARMADILHAS? 635 00:30:54,000 --> 00:30:56,700 ELES AINDA ESTÃO LÁ E VAZIO. 636 00:31:00,867 --> 00:31:03,733 McKenzie: COMER SERIA AJUDE EM TUDO. 637 00:31:09,600 --> 00:31:13,100 SINTO-ME LOUCO. 638 00:31:13,100 --> 00:31:14,667 ESTOU DEFINITIVAMENTE COM FOME. 639 00:31:14,667 --> 00:31:17,967 ESTOU SÓ TENTANDO PARA FOCAR HOJE 640 00:31:17,967 --> 00:31:22,667 EM VEZ DE CONTAGEM REGRESSIVA OU QUALQUER COISA ASSIM. 641 00:31:22,667 --> 00:31:25,800 Scott: QUANTIDADES COPIOSAS DE SLIME. 642 00:31:25,800 --> 00:31:28,333 Ah, eles escorregam imediatamente. SHOOP! 643 00:31:41,333 --> 00:31:43,367 DIA TREZE. 644 00:31:43,367 --> 00:31:46,467 SENTINDO-SE MUITO FRACO, MUITO CANSADO. 645 00:31:46,467 --> 00:31:47,733 ENTÃO HOJE, MEUS PLANOS 646 00:31:47,733 --> 00:31:51,100 EU VOU PARA IR VERIFICAR AS ARMADILHAS. 647 00:31:51,100 --> 00:31:54,400 ESTE FOI DEFINITIVAMENTE BATIDO POR ALGO. 648 00:31:54,400 --> 00:31:58,567 ACHO QUE OS PORCOS PASSAM, E eles simplesmente chutam. 649 00:31:58,567 --> 00:32:00,533 NÃO HÁ COMO ISTO SEGURIA UM PORCO. 650 00:32:00,533 --> 00:32:03,400 PROVAVELMENTE ESTÃO TODOS BATIDOS ACABOU ASSIM. 651 00:32:03,400 --> 00:32:05,200 SIM. VER? ESTE ESTÁ PUXADO PARA O LADO, 652 00:32:05,200 --> 00:32:07,900 PROVAVELMENTE A MESMA COISA. 653 00:32:07,900 --> 00:32:10,833 TUDO BEM. AQUI ESTÁ OUTRO. 654 00:32:10,833 --> 00:32:12,400 *BLEEP* 655 00:32:12,400 --> 00:32:15,233 NÃO TENHO QUALQUER SORTE COM ARMADILHAS. 656 00:32:15,233 --> 00:32:17,167 BEM, APRENDI MUITO. APRENDI, EM PRIMEIRO LUGAR, 657 00:32:17,167 --> 00:32:18,867 VOCÊ PODE IR MUITO DE MUITO MAIS TEMPO 658 00:32:18,867 --> 00:32:21,333 SEM COMER DO QUE VOCÊ PENSA. 659 00:32:21,333 --> 00:32:23,367 APRENDI QUE MINHAS ARMADILHAS SUGAM. 660 00:32:23,367 --> 00:32:25,200 ISSO FOI ALGO QUE APRENDI. 661 00:32:32,400 --> 00:32:36,300 McKenzie: EU NÃO QUERO SER PESSIMISTA, 662 00:32:36,300 --> 00:32:39,233 MAS NÃO ESTOU MUITO CONFIANTE 663 00:32:39,233 --> 00:32:42,100 QUE AS ARMADILHAS VÃO TRABALHAR. 664 00:32:42,100 --> 00:32:44,533 Acabei de reajustar meu arco. 665 00:32:44,533 --> 00:32:49,767 E EU VOU SENTAR ONDE VI COELHOS ANTES 666 00:32:49,767 --> 00:32:52,533 E VEJA SE EU VEJO ALGUMA COISA PASSANDO. 667 00:32:58,200 --> 00:33:00,833 ESSE CARA AQUI, ESTE FOI O PRIMEIRO QUE COLOQUEI, 668 00:33:00,833 --> 00:33:03,467 E É VIOLENTAMENTE IMPRODUTIVO. 669 00:33:14,833 --> 00:33:17,533 McKenzie: EU ESTAVA MUITO QUIETO, MAS NÃO VI NADA. 670 00:33:17,533 --> 00:33:21,933 E eu basicamente desisti NO ARCO E SETA. 671 00:33:24,133 --> 00:33:27,767 Scott: HÁ MUITOS DIFERENTES OPÇÕES PARA ESTES ANIMAIS. 672 00:33:27,767 --> 00:33:30,900 EU TE DIGO, EU TIPO DE DESISTINDO DAS MINHAS ARMADILHAS. 673 00:33:41,067 --> 00:33:43,500 ESTOU MUITO SENTINDO DA MINHA FAMÍLIA, 674 00:33:43,500 --> 00:33:46,600 SENTINDO A MINHA ESPOSA E SENTINDO A FALTA DOS MEUS FILHOS. 675 00:33:46,600 --> 00:33:49,467 E ESTOU OLHANDO PARA CIMA AQUI NAS ESTRELAS 676 00:33:49,467 --> 00:33:51,433 COMO EU DISSE À MINHA ESPOSA EU FARIA TODAS AS NOITES. 677 00:33:51,433 --> 00:33:54,367 ELA PODE OLHAR PARA CIMA NAS MESMAS ESTRELAS, 678 00:33:54,367 --> 00:33:57,100 E ENTÃO PELO MENOS ESTAMOS CONECTADOS ASSIM. 679 00:33:57,100 --> 00:33:58,900 Este é o maior tempo que passamos, 680 00:33:58,900 --> 00:34:04,267 PROVAVELMENTE EM 25 ANOS, 681 00:34:04,267 --> 00:34:06,067 DE NÃO FALAR UM COM O OUTRO. 682 00:34:14,300 --> 00:34:18,633 ACHO QUE ESTA ÚLTIMAS 2 SEMANAS DE NÃO DORMIR NEM COMER 683 00:34:18,633 --> 00:34:20,100 ESTÃO FINALMENTE APRESENTANDO. 684 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 E É COMO, “BAH”. 685 00:34:21,900 --> 00:34:26,800 EU PERCEBI QUÃO POUCO ENERGIA EU TENHO. 686 00:34:29,067 --> 00:34:31,467 EU IMAGINO... 687 00:34:31,467 --> 00:34:34,200 ISSO É O QUE A DEPRESSÃO PARECE. 688 00:34:36,833 --> 00:34:38,967 ESTE É DEFINITIVAMENTE O MAIS LONGE 689 00:34:38,967 --> 00:34:41,533 Eu fui SEM FALAR COM MEU NOIVO. 690 00:34:41,533 --> 00:34:44,067 E É MUITO DIFÍCIL. 691 00:34:45,633 --> 00:34:47,433 E ESPERO QUE ELE ESTEJA ORGULHOSO DE MIM. 692 00:34:47,433 --> 00:34:51,333 ESPERO QUE ELE ESTEJA ORGULHOSO DE MIM QUANDO EU CONCLUIR ISSO. 693 00:35:00,667 --> 00:35:02,300 Narrador: ANTES DE COMEÇAR DESAFIO DE 21 DIAS, 694 00:35:02,300 --> 00:35:03,900 SCOTT E McKENZIE CADA UM FOI ATRIBUÍDO 695 00:35:03,900 --> 00:35:06,333 UMA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA CLASSIFICAÇÃO OU PSR. 696 00:35:06,333 --> 00:35:08,067 EM MEIO A UMA RECOMPENSA DE ANIMAIS SELVAGENS, 697 00:35:08,067 --> 00:35:10,067 ARMAS DE McKENZIE ESTÁ COM MAU FUNCIONAMENTO, 698 00:35:10,067 --> 00:35:11,767 E AS ARMADILHAS DE SCOTT FALHARAM. 699 00:35:11,767 --> 00:35:13,533 SE ELES PUDEREM ALGUMA PROTEÍNA, 700 00:35:13,533 --> 00:35:15,167 ELES TEREM UMA CHANCE MELHOR DE ALCANÇAR 701 00:35:15,167 --> 00:35:16,733 O FIM DO DESAFIO, 702 00:35:16,733 --> 00:35:19,900 EM QUE MOMENTO, SEUS PSRs SERÃO REAVALIADOS. 703 00:35:27,667 --> 00:35:31,667 McKenzie: A ENERGIA ESTÁ BAIXA. A MOTIVAÇÃO É BAIXA. 704 00:35:31,667 --> 00:35:36,400 TENDO PACIÊNCIA NESTA FASE É MUITO DIFÍCIL. 705 00:35:36,400 --> 00:35:39,233 ESTOU COM SUPER FOME. 706 00:35:39,233 --> 00:35:43,300 NÃO QUERO USAR MUITA ENERGIA 707 00:35:43,300 --> 00:35:45,367 PORQUE NÃO TENHO. 708 00:35:52,400 --> 00:35:55,300 SEM CHANCE. 709 00:35:55,300 --> 00:35:59,067 Ah, você está brincando comigo? 710 00:35:59,067 --> 00:36:01,233 OH. 711 00:36:01,233 --> 00:36:04,067 SANTO *BLEEP*. 712 00:36:04,067 --> 00:36:07,133 AH, UAU. 713 00:36:07,133 --> 00:36:09,733 Ei, amigo. 714 00:36:09,733 --> 00:36:11,867 SIM. 715 00:36:11,867 --> 00:36:14,067 É ESSE DIA. 716 00:36:14,067 --> 00:36:18,167 MUITA PROTEÍNA. 717 00:36:18,167 --> 00:36:22,433 E ASSIM, *BLEEP* SE VIRA. 718 00:36:25,967 --> 00:36:28,167 Olá, Scott. 719 00:36:28,167 --> 00:36:31,333 Scott: Ah, cale a boca. Quão incrível é isso? 720 00:36:31,333 --> 00:36:33,667 -SIM. -LEGAL. 721 00:36:33,667 --> 00:36:37,067 VAMOS COMER TARTARUGA ESTA NOITE. ACHO QUE ISSO É UMA MUDANÇA DE JOGO. 722 00:36:37,067 --> 00:36:39,133 APENAS VIROU REALMENTE TUDO AO REDOR. 723 00:36:39,133 --> 00:36:41,067 FOI APENAS UMA GIRADA DE 180 GRAUS. 724 00:36:46,267 --> 00:36:48,100 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ESTOU 100%, 725 00:36:48,100 --> 00:36:50,933 MAS, CARA, EU SINTO MUITO MELHOR. 726 00:36:50,933 --> 00:36:53,967 ESSA TEXTURA É COMO UMA GALINHA MAIS RESISTENTE. 727 00:36:56,833 --> 00:36:59,367 Ah, sim. 728 00:36:59,367 --> 00:37:00,933 ISSO É ÓTIMO. 729 00:37:00,933 --> 00:37:03,300 AGORA VAMOS SER CAPAZ DE ACABAR FORTE. 730 00:37:03,300 --> 00:37:06,300 TÃO BOM. 731 00:37:06,300 --> 00:37:08,600 OBRIGADO, SR. TARTARUGA. 732 00:37:08,600 --> 00:37:09,767 Milímetros. 733 00:37:09,767 --> 00:37:11,433 SENHORA. 734 00:37:16,133 --> 00:37:18,967 DIA 21. 735 00:37:18,967 --> 00:37:20,767 Scott: ACHO QUE UM DE AS PARTES MAIS DIFÍCEIS 736 00:37:20,767 --> 00:37:23,067 DESTA AVENTURA AQUI VAI SER A EXTRAÇÃO. 737 00:37:23,067 --> 00:37:25,867 Narrador: SCOTT E McKENZIE CAMINHARÁ POR ESCOVA ESPINHOSA, 738 00:37:25,867 --> 00:37:29,133 TENTANDO EVITAR SURPREENDIMENTOS CASCAVEL E JAVALI. 739 00:37:29,133 --> 00:37:31,633 ELES DEVEM CAMINHAR UM BAYOU ESCURO DO TEXAS, 740 00:37:31,633 --> 00:37:33,533 INUNDADO PELAS CHUVAS RECENTES, 741 00:37:33,533 --> 00:37:34,767 ONDE VINHAS SUBAQUÁTICAS 742 00:37:34,767 --> 00:37:37,100 PODE TRAVAR E PUXE-OS PARA BAIXO. 743 00:37:37,100 --> 00:37:40,167 FINALMENTE, SEUS PÉS SERÃO DADO O TESTE FINAL, 744 00:37:40,167 --> 00:37:42,067 COMO DEVEM PERSEVERAR UMA CAMINHADA PUNITIVA 745 00:37:42,067 --> 00:37:44,567 UMA Colina íngreme e rochosa AO PONTO DE EXTRAÇÃO. 746 00:37:44,567 --> 00:37:47,300 Scott: UMA COISA QUE APRENDEMOS DESDE O PRIMEIRO MINUTO 747 00:37:47,300 --> 00:37:49,733 CHEGAMOS AO CHÃO PRECISAMOS DE SAPATOS. 748 00:37:49,733 --> 00:37:53,667 McKENZIE COMEÇOU A FAZER SEUS SAPATOS FORA DA ESCONDIDA. 749 00:37:53,667 --> 00:37:57,367 DEVE SER BOM. NÃO É BONITO, 750 00:37:57,367 --> 00:37:58,967 MAS ACHO QUE VAI FUNCIONAR. 751 00:37:58,967 --> 00:38:00,733 PODE SER ISSO. 752 00:38:04,167 --> 00:38:06,833 DIRETO PARA O RIO. 753 00:38:06,833 --> 00:38:10,633 ESTOU MUITO ANIMADO PARA SAIR DAQUI COM SEGURANÇA. 754 00:38:10,633 --> 00:38:12,767 CUIDADO COM AS COBRAS. 755 00:38:12,767 --> 00:38:15,833 SIM, COBRAS NA GRAMA. 756 00:38:15,833 --> 00:38:17,767 SÓ TEMOS UM DIA DIFÍCIL À FRENTE DE NÓS, 757 00:38:17,767 --> 00:38:19,267 MAS UM DIA DIFÍCIL 758 00:38:19,267 --> 00:38:22,300 RUMO A TUDO QUE QUEREMOS. 759 00:38:24,967 --> 00:38:26,700 Scott: AGORA VAMOS TER QUE CAVAR PROFUNDO, 760 00:38:26,700 --> 00:38:29,333 E ISSO NÃO É ALGO COM QUE NÃO ESTOU FAMILIAR. 761 00:38:29,333 --> 00:38:30,933 QUANDO VOCÊ FOI VENCENDO A PORCARIA 762 00:38:30,933 --> 00:38:33,467 FORA DE VOCÊ ASSIM POR 3 SEMANAS, 763 00:38:33,467 --> 00:38:35,833 ENTÃO VOCÊ PRECISA CAVAR. É DIFÍCIL ESCAVAR. 764 00:38:35,833 --> 00:38:37,333 É MUITO DIFÍCIL. 765 00:38:37,333 --> 00:38:38,467 OLHE ISSO. 766 00:38:38,467 --> 00:38:40,467 ISSO NÃO É NADA O QUE EU ESPERAVA AQUI. 767 00:38:43,800 --> 00:38:45,633 EU SÓ NÃO ESPERAVA ISTO DO TEXAS. 768 00:38:45,633 --> 00:38:47,500 -ISSO PARECE... -NÃO MESMO. 769 00:38:47,500 --> 00:38:50,533 ...LUISIANA. 770 00:38:50,533 --> 00:38:54,333 ESTA COISA É SÓ... 771 00:38:54,333 --> 00:38:56,200 QUERO DIZER, CARALHO. 772 00:38:56,200 --> 00:38:58,267 ISSO É ESTRANHO. 773 00:38:58,267 --> 00:39:00,300 NADAR NO TAPETE. 774 00:39:00,300 --> 00:39:03,800 TEMOS QUE NADAR ESTE MORASS, ATRAVÉS DESTE... 775 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 É ASSIM VINHAS PEQUENAS 776 00:39:05,800 --> 00:39:09,067 QUE ENVOLVE TODO O SEU CORPO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ TENTANDO NADAR. 777 00:39:09,067 --> 00:39:11,933 PARECE QUE OS BRAÇOS ESTÃO TENTANDO PUXAR VOCÊ PARA BAIXO. 778 00:39:11,933 --> 00:39:14,867 OOH, É DIFÍCIL NADAR NESTA COISA. 779 00:39:14,867 --> 00:39:17,767 ENVOLVE SUAS PERNAS. 780 00:39:21,400 --> 00:39:22,900 ACHO QUE TALVEZ SE NÓS TIPO DE RASTEJAMENTO 781 00:39:22,900 --> 00:39:24,233 O TOPO DESSA PORRA... 782 00:39:24,233 --> 00:39:25,933 VOCÊ PODE COLOCAR SEUS PÉS PARA BAIXO? 783 00:39:25,933 --> 00:39:28,200 -HUH? -Você consegue colocar os pés no chão? 784 00:39:28,200 --> 00:39:29,700 -NÃO. -OK. 785 00:39:29,700 --> 00:39:30,767 NÃO POSSO TOCAR. 786 00:39:32,500 --> 00:39:33,833 McKenzie: NÃO SEI O QUE ESTÁ AÍ. 787 00:39:33,833 --> 00:39:35,300 PODERIA HAVER SERPENTES LÁ EMBAIXO. 788 00:39:35,300 --> 00:39:37,567 PARECE QUE PODERIA ESTEJA JACARÉS LÁ EMBAIXO. 789 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 NÃO PODEMOS TOCAR NO FUNDO, 790 00:39:39,567 --> 00:39:42,133 E SÓ ESPERAMOS QUE ESTAS VINHAS 791 00:39:42,133 --> 00:39:45,700 NÃO NOS AGARRE E PUXE-NOS PARA BAIXO. 792 00:39:45,700 --> 00:39:48,067 -COMO VOCÊ ESTÁ? -MM-HMM. 793 00:39:48,067 --> 00:39:50,700 OH MEU DEUS. ISSO É TERRÍVEL. 794 00:39:50,700 --> 00:39:55,900 SÓ ENTENDER É REALMENTE ME DESGASTANDO. 795 00:40:00,333 --> 00:40:02,267 Scott: PRECISO DESCANSAR. 796 00:40:04,233 --> 00:40:05,867 -OH. PORCARIA. -OK. 797 00:40:05,867 --> 00:40:07,000 AQUI VAMOS. 798 00:40:07,000 --> 00:40:09,300 COMO UMA FÊNIX NASCENDO FORA DAS CINZAS. 799 00:40:09,300 --> 00:40:11,433 É realmente escorregadio. 800 00:40:15,467 --> 00:40:17,767 EU SUSPEITO QUE SEJA NOSSO PONTO DE EXTRAÇÃO À FRENTE. 801 00:40:17,767 --> 00:40:19,300 NO TOPO DESSE MONTE? 802 00:40:19,300 --> 00:40:20,700 MUITO À FRENTE. SIM. 803 00:40:20,700 --> 00:40:22,367 Ah, garoto. 804 00:40:22,367 --> 00:40:24,000 ISSO É UM CAMINHO. 805 00:40:24,000 --> 00:40:25,467 ESTOU TIPO DE... 806 00:40:25,467 --> 00:40:27,500 -TIPO DE TONTO? -...TIPO DE TONTURA. 807 00:40:27,500 --> 00:40:30,033 SIM. ISSO DEMOROU MUITO FORA DE MIM. 808 00:40:31,600 --> 00:40:33,133 *BLEEP* 809 00:40:33,133 --> 00:40:35,467 McKenzie: COMO VOCÊ ESTÁ? TOTALMENTE TONTADO? 810 00:40:35,467 --> 00:40:37,067 -VENTO. -MM-HMM. 811 00:40:37,067 --> 00:40:39,767 QUASE COMO ESTAMOS UMA ALTITUDE MAIOR OU ALGO. 812 00:40:39,767 --> 00:40:43,167 SIM. É ASSIM QUE SENTE. 813 00:40:43,167 --> 00:40:44,833 UAU, *BLEEP*. 814 00:40:44,833 --> 00:40:46,533 PRECISAMOS PEGAR TUDO O CAMINHO PARA O TOPO. 815 00:40:46,533 --> 00:40:48,533 SIM. 816 00:40:48,533 --> 00:40:49,867 ISSO É ÁSPERO. 817 00:40:49,867 --> 00:40:51,333 APENAS TENTE NÃO PARA PENSAR SOBRE ISSO. 818 00:40:51,333 --> 00:40:55,033 SÓ ESTOU COLOCANDO UM PÉ NA FRENTE DO OUTRO. 819 00:40:55,033 --> 00:40:57,067 OH. 820 00:40:57,067 --> 00:40:58,600 OH. 821 00:40:58,600 --> 00:41:00,367 POXA. 822 00:41:06,333 --> 00:41:07,633 -Ah, ah. -QUEM. 823 00:41:07,633 --> 00:41:10,167 EI. [ ASSOBIOS ] 824 00:41:10,167 --> 00:41:12,400 -QUEM. -HO. HA. 825 00:41:12,400 --> 00:41:15,067 LEGAL. 826 00:41:15,067 --> 00:41:17,600 McKenzie: ESTOU GRATO POR TER SENTIDO 827 00:41:17,600 --> 00:41:20,067 COMO É IR SEM POR MUITO TEMPO. 828 00:41:20,067 --> 00:41:22,433 ESTAMOS TÃO FELIZES PARA VER VOCÊ. 829 00:41:22,433 --> 00:41:25,367 EU ACHO QUE É ALGO TODOS DEVEM EXPERIMENTAR. 830 00:41:25,367 --> 00:41:27,433 SUPORTANDO O QUE ACABEI DE SUPORTAR 831 00:41:27,433 --> 00:41:30,733 TRAGA-ME DE VOLTA À GRATIDÃO E APRECIAÇÃO. 832 00:41:30,733 --> 00:41:33,133 E EU NUNCA QUERO PERDER ISSO. 833 00:41:33,133 --> 00:41:34,367 OH. 834 00:41:34,367 --> 00:41:37,600 EU ACHO QUE A VIDA É SOBRE ENCONTRANDO ESSES LIMITES 835 00:41:37,600 --> 00:41:38,900 E ENTÃO EMPURRANDO-OS. 836 00:41:38,900 --> 00:41:40,367 Ah. 837 00:41:40,367 --> 00:41:42,300 ESSE É DEFINITIVAMENTE O MAIOR COISA QUE VOU LEVAR. 838 00:41:42,300 --> 00:41:45,933 -QUEM. -QUEM. 839 00:41:45,933 --> 00:41:48,067 -AH. -OH SIM. 840 00:41:56,233 --> 00:41:57,733 Narrador: 21 DIAS NO TEXAS 841 00:41:57,733 --> 00:42:00,067 CAUSOU McKENZIE PERDER 20 LIBRAS. 842 00:42:00,067 --> 00:42:02,600 ARMAS DE MODA, REDES E SAPATOS, 843 00:42:02,600 --> 00:42:04,633 ELA EXIBIU UMA DETERMINAÇÃO ÚNICA 844 00:42:04,633 --> 00:42:07,533 PARA SUPERAR A FOME APESAR DE ABUNDANTES FONTES DE ALIMENTOS 845 00:42:07,533 --> 00:42:08,933 APENAS FORA DO ALCANCE. 846 00:42:08,933 --> 00:42:11,400 SUA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, OU PSR, 847 00:42:11,400 --> 00:42:14,333 SOBE DE 6,7 PARA 7,6. 848 00:42:14,333 --> 00:42:17,667 SCOTT PERDEU UM TOTAL DE 30 LIBRAS DURANTE O DESAFIO. 849 00:42:17,667 --> 00:42:20,067 ELE COMBINOU BOM HUMOR E ENTUSIASMO 850 00:42:20,067 --> 00:42:22,067 AO REALIZAR CADA TAREFA, 851 00:42:22,067 --> 00:42:23,533 NÃO IMPORTA QUÃO NOJENTO. 852 00:42:23,533 --> 00:42:27,067 PSR DE SCOTT AUMENTA DE 6,8 A 7,5, 853 00:42:27,067 --> 00:42:29,200 PROVANDO QUE SE VOCÊ TENHA O QUE É PRECISO, 854 00:42:29,200 --> 00:42:32,067 VOCÊ PODE SOBREVIVER NU E COM MEDO. 855 00:42:32,067 --> 00:42:33,733 McKenzie: NÃO MEXAM COM O TEXAS, VOCÊS.